Sem problemas...vamos esclarecer.
LIVE ARCADE é a parte da rede LIVE destinada a jogos causais. COMMUNITY GAMES é a parte da LIVE para jogos criados pela comunidade, jogos feitos por hobbystas, indies ou mesmo empresas inciantes que não tem um contrato formal de distribuição com a Microsoft.
Não sei a que fórum se refere, mas A LIVE nada tem a ver com a WEB. São coisas totalmente diferentes. A LIVE é uma rede para a troca de conteúdo (incluindo jogos) para as plataformas da Microsoft (WIndow, XBox, etc.). A WEB é para troca de informações aberta a qualquer dispositivo.
Se você se refere a infraestrutura, ou seja, me CONECTAR a LIVE sim, já que é tudo pela Internet (http). Porém, CONECTAR é uma coisa e usar os serviços dela é outra.
Segundo a MS Brasil o problema da Live por aqui é mais burocrático do que técnico. Tem a ver com direitos autorais, formas de licenciamento, etc.
Sobre a linguagem C#, sim, o suporte a rede é parte integrante da plataforma .NET.
Sobre a correção, sim, você está correto do ponto de vista do Creator's Club, mas expliquei em linhas gerais do uso da LIVE. Você só pode ter uma assinatura do Creator's Club se TAMBÉM for assinante da LIVE GOLD.
Mande mais dúvidas se precisar 